Mahabharata Shanti Parva – आसीनम ऋषभं राज्ञां भरातृभिः परिवारितम

Shloka (श्लोक)

आसीनम ऋषभं राज्ञां भरातृभिः परिवारितम
सिंहशार्दूलसदृशैर वारणैर इव यूथपम

⚡ Quick Meaning

The king, seated like a chief among his people, is surrounded as if by a group of tigers and elephants.

Translations

English Translation

This shloka depicts the valor of the king, who sits majestically among his subjects, symbolically surrounded by powerful animals, suggesting strength and leadership in governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की वीरता का चित्रण करता है, जो अपने विषयों के बीच राजसी रूप से विराजमान है और शक्तिशाली जानवरों से घेर लिया गया है, जो शासन में शक्ति और नेतृत्व का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva represents the dignified nature of kingship in the epic, emphasizing their role and presence.

Meaning

The imagery of tigers and elephants highlights the king’s strength, symbolizing the ideal attributes of a ruler in ancient texts.

Application

Modern leaders can reflect on this description to embody courage and wisdom in their governance, aspiring to inspire those they lead.