Mahabharata Shanti Parva – राजदण्डभयाद एके पापाः पापं न कुर्वते

Shloka (श्लोक)

राजदण्डभयाद एके पापाः पापं न कुर्वते
यमदण्डभयाद एके परलॊकभयाद अपि

⚡ Quick Meaning

Some sinners refrain from sinning due to the fear of kings or the fear of death.

Translations

English Translation

People often avoid committing sins due to various fears. The threat of royal punishment or the fear of judgment after death keeps them in check and encourages moral behavior, indicating that fear plays a significant role in adherence to righteousness.

हिंदी अनुवाद

कुछ पापी लोगों को राजा के दंड या मृत्यु के दंड के डर से पाप करने से रुक जाते हैं। यह डर उन्हें धार्मिक आचरण का पालन करने के लिए प्रेरित करता है, यह संकेत करता है कि भय, नैतिकता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva emphasizes the role of fear in moral conduct, shedding light on societal norms.

Meaning

It illustrates how the fear of authority and consequences can suppress wrongdoing among individuals.

Application

It underlines the importance of maintaining moral order in society through effective measures, such as governance.