Mahabharata Shanti Parva – आपः संस्तम्भिरे यस्य समुद्रस्य यियासतः

Shloka (श्लोक)

आपः संस्तम्भिरे यस्य समुद्रस्य यियासतः
सरितश चानुदीर्यन्त धवजसङ्गश च नाभवत

⚡ Quick Meaning

The waters are confined for him who desires to cross the ocean; flowing rivers do not yield to the one who has not raised a flag.

Translations

English Translation

The verse speaks about the confinement of waters for someone aspiring to cross the ocean. It emphasizes that without a flag or a clear identity signified, the rivers do not allow passage, portraying the need for recognition and status in endeavors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन जलों की चर्चा करता है जो किसी के समुद्र पार करने की इच्छा के लिए सीमित हैं। यह इस बात पर जोर देता है कि यदि कोई व्यक्ति ध्वज या स्पष्ट पहचान के बिना है, तो नदियाँ पार नहीं होने देतीं, इस प्रकार प्रयासों में मान्यता और स्थिति की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, which deals with peace and moral values in the epic Mahabharata, highlighting the importance of respect and recognition.

Meaning

It suggests that mere desire is insufficient; one must possess certain qualities or status to succeed in endeavors, symbolized by the flowing rivers and the need for a flag.

Application

In life, this teaching reminds us to work on building our reputation and status, helping us achieve our goals efficiently, just as a flag enables safe passage through rivers.