Mahabharata Shanti Parva – यस ते पुत्रॊ दयितॊ ऽयं वियातः; सवर्णष्ठीवी यम अदात पर्वतस ते

Shloka (श्लोक)

[नारद] यस ते पुत्रॊ दयितॊ ऽयं वियातः; सवर्णष्ठीवी यम अदात पर्वतस ते
पुनस ते तं पुत्रम अहं ददामि; हिरण्यनाभं वर्षसहस्रिणं च

⚡ Quick Meaning

This verse expresses a parental commitment to give back a beloved son in exchange for a golden reward.

Translations

English Translation

The speaker reassures that a cherished son will be returned, referencing the promise of a golden reward offered to the mountain. This highlights the themes of duty and familial ties within the epic.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक प्रिय पुत्र को वापस करने का वादा किया जाता है, जो पर्वत को दिए गए स्वर्ण पुरस्कार के संदर्भ में है। यह महाकाव्य में कर्तव्य और पारिवारिक संबंधों के विषयों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is part of a dialogue in the Shanti Parva, where key characters engage in topics related to dharma and the implications of bonds between fathers and sons.

Meaning

The essence of the verse lies in the concept of return and sacrifice, showcasing the importance of loyalty and communal responsibilities in familial relations.

Application

This shloka encourages reflection on how one’s personal commitments reflect broader ethical obligations, fostering a deeper understanding of one’s role within family and society.