Mahabharata Shanti Parva – एवं चैव नरव्याघ्र लॊकतन्त्र विघातकाः

Shloka (श्लोक)

एवं चैव नरव्याघ्र लॊकतन्त्र विघातकाः
निग्राह्या एव सततं बाहुभ्यां ये सयुर ईदृशाः

⚡ Quick Meaning

Thus, O tiger among men, those who disrupt the societal order must be continuously restrained and managed.

Translations

English Translation

This shloka depicts the need for vigilance against those whose actions threaten societal stability. It emphasizes the necessity of controlling such disruptors to maintain harmony in the community.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों के प्रति सतर्क रहने की आवश्यकता को दर्शाता है, जिनके कार्य समाज की स्थिरता को खतरे में डालते हैं। यह सामुदायिक सद्भाव बनाए रखने के लिए ऐसे विघातकों को नियंत्रित करने की आवश्यकता पर जोर देता है।

Commentary

Context

This shloka relates to the overarching theme of governance and its challenges discussed in the Shanti Parva, encouraging leaders to act against disorder.

Meaning

It serves as a reminder of the responsibilities rulers bear in managing those who threaten societal harmony, ensuring peace and order.

Application

This message underscores the importance of accountability and vigilance in leadership roles to foster a peaceful, orderly society.