Mahabharata Shanti Parva – कषममाणं नृपं नित्यं नीचः परिभवेज जनः

Shloka (श्लोक)

कषममाणं नृपं नित्यं नीचः परिभवेज जनः
हस्तियन्ता गजस्येव शिर एवारुरुक्षति

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the impact of a ruler’s character on public perception.

Translations

English Translation

Perpetually, a person of lowly character will despise a ruler who lacks patience. Just as a mighty elephant may be corrected with a touch at the head, similarly, a ruler should embrace wisdom to avoid disparagement by his subjects.

हिंदी अनुवाद

स्थायी रूप से, एक नीच चरित्र वाला व्यक्ति उस राजा का तिरस्कार करेगा, जो धैर्य नहीं रखता। जैसे एक विशाल हाथी को सिर पर एक हल्के स्पर्श से नियंत्रित किया जाता है, वैसे ही एक राजा को अपने प्रजाओं द्वारा अपमान से बचने के लिए विवेक अपनाना चाहिए।

Commentary

Context

This verse reflects on the dynamics of respect and authority among subjects and rulers, examined within the Shanti Parva narratives.

Meaning

It reinforces the notion that a ruler’s qualities can directly influence how they are regarded by their people, indicating the need for wisdom and patience.

Application

Today’s leaders can draw from this wisdom by nurturing qualities that inspire respect and loyalty amongst their followers, ensuring harmony in governance.