Mahabharata Shanti Parva – दविविधस्य च दण्डस्य परयॊगः कालचॊदितः

Shloka (श्लोक)

दविविधस्य च दण्डस्य परयॊगः कालचॊदितः
अरिमध्य सथ मित्राणां यथावच चान्ववेक्षणम

⚡ Quick Meaning

Discipline is twofold, dictated by time, and must be observed even among allies.

Translations

English Translation

This shloka addresses the dual nature of discipline, which is guided by circumstances and time. It underscores the necessity of maintaining discipline in relationships, not just with enemies but also among friends to ensure harmony and order within society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अनुशासन के द्विविध स्वभाव पर चर्चा करता है, जो परिस्थितियों और समय द्वारा मार्गदर्शित होता है। यह सिर्फ दुश्मनों के साथ नहीं, बल्कि दोस्तों के बीच भी अनुशासन बनाए रखने की आवश्यकता को रेखांकित करता है, ताकि समाज में सामंजस्य और व्यवस्था सुनिश्चित की जा सके।

Commentary

Context

Situated within the Shanti Parva, this verse discusses the concepts of discipline and control necessary for effective leadership.

Meaning

The essence of this shloka is that discipline is crucial in all relationships and must be adapted according to the context and relationships, including among allies.

Application

In practical terms, it suggests that individuals should remain disciplined and committed to their responsibilities, fostering positive relationships throughout.