Mahabharata Shanti Parva – पुरगुप्तिर अविश्वासः पौरसंघात भेदनम

Shloka (श्लोक)

पुरगुप्तिर अविश्वासः पौरसंघात भेदनम
केतनानां च जीर्णानाम अवेक्षा चैव सीदताम

⚡ Quick Meaning

Guarding the city, lack of trust, and disrupting communal unity lead to decay.

Translations

English Translation

This shloka reflects the negative consequences of distrust and the lack of vigilant protection in cities. It indicates that when communities experience disunity and neglect, it results in deterioration and vulnerability, ultimately harming the societal fabric.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विश्वास की कमी और शहरों में सतर्क सुरक्षा की कमी के नकारात्मक परिणामों को दर्शाता है। यह संकेत करता है कि जब समुदाय असमानता और उपेक्षा का अनुभव करते हैं, तो इसके परिणामस्वरूप गिरावट और असुरक्षा आती है, जो अंततः सामाजिक ताने-बाने को हानि पहुँचाती है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva, which elaborates on governance and the importance of maintaining unity and trust among citizens.

Meaning

The verse conveys the necessity of trust and vigilance in maintaining a prosperous society; distrust leads to divisions which can weaken community strength.

Application

In today’s context, it serves as a reminder for leaders and community members to build trust and security through cooperation and active engagement.