Mahabharata Udyoga Parva – राजा चेन न भवे लॊके पृथिव्यां दण्डधारकः
Shloka (श्लोक)
राजा चेन न भवे लॊके पृथिव्यां दण्डधारकः
शूले मत्स्यान इवापक्ष्यन दुर बलान बलवत तराः
⚡ Quick Meaning
If there is no king in the world, the Earth turns into a place of torment, dominated by strong over the weak like fish in water.
Translations
English Translation
This verse makes a compelling case for the essential role of a king or ruler. Without a legitimate leader, society descends into chaos, with the strong oppressing the weak, akin to how fish compete in a turbulent underwater environment, signifying lawlessness and disorder.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक राजा या शासक की आवश्यक भूमिका को उजागर करता है। एक वैध नेता के बिना, समाज अराजकता में चला जाता है, जहां मजबूत कमजोरों का शोषण करते हैं, जैसे पानी में मछलियाँ आपस में प्रतिस्पर्धा करती हैं, जो अराजकता और अव्यवस्था का प्रतीक है।
Commentary
Context
This shloka highlights the importance of leadership as a stabilizing force and addresses the repercussions of a power vacuum in governance.
Meaning
It signifies the necessity for strong leadership to maintain order and ensure justice prevails within society.
Application
Modern interpretations may focus on the need for effective governance to prevent societal disparities and promote welfare among all, bridging gaps between various socio-economic classes.
