Mahabharata Udyoga Parva – ताः समेत्य ततश चक्रुः समयान इति नः शरुतम

Shloka (श्लोक)

ताः समेत्य ततश चक्रुः समयान इति नः शरुतम
वाक करूरॊ दण्डपुरुषॊ यश च सयात पारदारिकः
यश च न सवम अथादद्यात तयाज्या नस तादृशा इति

⚡ Quick Meaning

The cruel talk warns that those who impudently do not give back their own should be rejected.

Translations

English Translation

This verse presents a caution about unjust individuals who refuse to acknowledge their dues. It speaks against collaborating with those unwilling to reciprocate, underlining the importance of fairness in relationships, advocating for the rejection of those with such skewed notions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन अन्यायपूर्ण व्यक्तियों के खिलाफ चेतावनी देता है जो अपने कर्तव्यों को मानने को बाध्य नहीं होते। यह ऐसे लोगों के साथ सहयोग करने के खिलाफ है, जो प्रतिपूर्ति करने के लिए तैयार नहीं होते, जो संबंधों में न्याय के महत्व को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the broader discussion of duties within society and serves as a reminder to maintain balanced relationships.

Meaning

The verse emphasizes the necessity of mutual respect and reciprocity in all relationships, essential for harmony.

Application

The application of this teaching in contemporary settings can ensure that partnerships and collaborations are built on mutual benefit and acknowledgement.