Mahabharata Udyoga Parva – कृतज्ञं पराज्ञम अक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम

Shloka (श्लोक)

कृतज्ञं पराज्ञम अक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम
धर्मनित्यं सथितं सथित्यां मन्त्रिणं पूजयेन नृपः

⚡ Quick Meaning

A king should honor those who are grateful, wise, devoted, and steadfast in righteous action.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the qualities a king must respect in advisors: gratitude, wisdom, strong devotion, and unwavering commitment to Dharma—all crucial for effectively supporting the throne.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन गुणों को दर्शाता है जिनका सम्मान एक राजा को अपने मंत्रियों में करना चाहिए: आभार, बुद्धिमत्ता, मजबूत भक्ति, और धर्म के प्रति अचल प्रतिबद्धता—जो सभी सिंहासन का प्रभावी समर्थन करने के लिए आवश्यक हैं।

Commentary

Context

This verse stresses recognizing and appreciating the virtues in those who serve under a king, crucial for cohesive governance.

Meaning

It highlights that loyalty combined with righteous wisdom in counsel greatly contributes to a stable rule.

Application

Honoring virtuous traits in others fosters an environment where wise governance can flourish and thrive.