Mahabharata Shanti Parva – त्वत्तॊ हि बलिनः पूर्वे राजानः स पुरॊहिताः

Shloka (श्लोक)

त्वत्तॊ हि बलिनः पूर्वे राजानः स पुरॊहिताः
न चैवं समवर्तंस ते यथा तवम इह वर्तसे

⚡ Quick Meaning

This shloka contrasts the current ruler’s strength with that of earlier kings and their advisors.

Translations

English Translation

This verse reflects on how previous powerful kings and their ministers were more balanced compared to the current ruler, suggesting a decline in strength and wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि पहले के शक्तिशाली राजाओं और उनके सलाहकारों की तुलना में वर्तमान शासक का संतुलन कम हो गया है, जो ताकत और विवेक में कमी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shanti Parva, providing a deep insight into the responsibilities of leadership across generations.

Meaning

It shows the importance of wise governance, where strength must be accompanied by counsel and strategy for effective rule.

Application

The takeaway is the necessity of cohesive leadership that combines power with intelligence for a harmonious society.