Mahabharata Udyoga Parva – यस्य सम विषये राज्ञः सतेनॊ भवति वै दविहः

Shloka (श्लोक)

यस्य सम विषये राज्ञः सतेनॊ भवति वै दविहः
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते तद्विदॊ जनाः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the consequences of the king’s actions and how they reflect on his subjects.

Translations

English Translation

When a king acts with honesty and integrity, his subjects prosper. However, if he commits a crime or error, the subjects are regarded as equally culpable by those aware of the circumstances.

हिंदी अनुवाद

जब एक राजा ईमानदारी और अखंडता से कार्य करता है, तो उसकी प्रजा फलती-फूलती है। परंतु, यदि वह कोई अपराध या गलती करता है, तो उसे जानने वाले लोगों के बीच उसकी प्रजा को समान रूप से दोषी माना जाता है।

Commentary

Context

This verse serves as an admonition to rulers, emphasizing how their behavior directly affects their subjects’ reputation and fate.

Meaning

It implies a collective responsibility; the king’s virtue or vice impacts not only him but also his people, underlining the principle of shared consequences.

Application

Rulers should strive for personal integrity, as their actions shape the ethical fabric and stability of the entire community.