Mahabharata Shanti Parva – तस्माद राज्ञा विशेषेण वि कर्म सथा दविजातयः

Shloka (श्लोक)

तस्माद राज्ञा विशेषेण वि कर्म सथा दविजातयः
नियम्याः संविभज्याश च परजानुग्रह कारणात

⚡ Quick Meaning

The king should specially govern the twice-born, distributing duties based on norms for the benefit of the people.

Translations

English Translation

This shloka suggests that the king must take personal responsibility for governing the twice-born. By regulating their actions and distributing duties fairly, the king benefits the populace and ensures a well-ordered society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुझाव देता है कि राजा को द्विजों की शासन व्यवस्था का व्यक्तिगत रूप से ध्यान रखना चाहिए। उनके कार्यों को नियोजित करके और ज़िम्मेदारियाँ उचित रूप से बांटकर, राजा जनता का लाभ करता है और एक सुव्यवस्थित समाज सुनिश्चित करता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva elaborates the king’s essential role in maintaining order among the intellectual class who guide society.

Meaning

It highlights the king’s duty not just to rule, but to actively engage in the management of the learned class, reflecting a just administrative system.

Application

For contemporary leadership, it underscores the necessity for active involvement in the welfare of intellectuals and ethical standard-setting in governance.