Mahabharata Udyoga Parva – यथ तात यदा सर्वाः शस्त्रम आददते परजाः

Shloka (श्लोक)

यथ तात यदा सर्वाः शस्त्रम आददते परजाः
वयुत्क्रामन्ति सवधर्मेभ्यः कषत्रस्य कषीयते बलम

⚡ Quick Meaning

When the people take up arms as necessary, the strength of the Kshatriya declines.

Translations

English Translation

When all people take up weapons as needed, the strength of the warrior class diminishes. If they abandon their duties and engage in conflict, the balance of power shifts, demonstrating the importance of adhering to one’s own dharma while facing challenges.

हिंदी अनुवाद

जब सभी लोग आवश्यकता के अनुसार अस्त्र-शस्त्र उठाते हैं, तो क्षत्रिय वर्ग की शक्ति घटने लगती है। यदि वे अपने धर्मों से विमुख होकर संघर्ष करते हैं, तो शक्ति संतुलन बदल जाता है, जो अपने धर्म का पालन करने की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the consequences of neglecting one’s responsibilities as a Kshatriya. It is located in the context of the duties expected from the warrior class during conflicts.

Meaning

The essence of this verse highlights the interconnectedness between the actions of society and the values upheld by Kshatriyas, stressing the need for responsibility and adherence to dharma.

Application

In modern times, this message encourages individuals to uphold ethical values in their respective roles, emphasizing that abandoning one’s responsibilities can lead to a decline in collective strength.