Mahabharata Udyoga Parva – राजा तराता न लॊके सयात किं तदा सयात परायणम

Shloka (श्लोक)

राजा तराता न लॊके सयात किं तदा सयात परायणम
एतन मे संशयं बरूहि विस्तरेण पिता मह

⚡ Quick Meaning

What can a king protect when there is no adherence to dharma?

Translations

English Translation

This verse questions the effectiveness of a king’s protection if the principles of dharma are not followed. It articulates a doubt regarding the role of a king in safeguarding the people when the core values are lost, highlighting the need for righteousness in governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस प्रश्न को उठाता है कि यदि धर्म के सिद्धांतों का पालन नहीं किया जाता है तो राजा की सुरक्षा की प्रभावशीलता क्या होगी। यह एक संदेह को व्यक्त करता है कि राजा का उद्देश्य तब क्या है जब मूल मूल्यों का ह्रास होता है, जो शासन में righteousness की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka addresses the significance of righteousness in leadership and governance, questioning the role of a king in preserving societal values.

Meaning

The verse signifies that leadership is inherently tied to moral integrity, urging rulers to cultivate virtuous principles to maintain order and protect their subjects.

Application

In today’s context, it serves as a reminder that leaders must embody ethical values and take responsibility for their actions to ensure the welfare of society.