Mahabharata Shanti Parva – तस्माद बरह्मणि शाम्यन्ति कषत्रियाणां युधिष्ठिर

Shloka (श्लोक)

तस्माद बरह्मणि शाम्यन्ति कषत्रियाणां युधिष्ठिर
अस्मुदीर्णान्य अजेयानि तेजांसि च बलानि च

⚡ Quick Meaning

Therefore, O Yudhishthira, the powers of valor and strength are diminished when Brahmins are neglected.

Translations

English Translation

This verse warns that the decline of Brahmins leads to the weakening of Kshatriyas’ courage and strength in governance. It emphasizes that all elements of society are interconnected and dependent on each other.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चेतावनी देता है कि जब ब्राह्मणों की अनदेखी की जाती है, तो कश्यत्रियों का बल और साहस कमजोर हो जाता है। यह समाज के सभी तत्वों के आपसी संबंध और निर्भरता पर जोर देता है।

Commentary

Context

This teaching in Shanti Parva illustrates the consequences of neglecting the role of Brahmins and highlights the holistic view of societal responsibilities.

Meaning

The concept conveys the delicate balance between different societal roles, reinforcing the significance of Brahmins in sustaining the strength of Kshatriyas.

Application

This serves as a principle for rulers to understand that neglecting wise guidance will ultimately lead to their downfall.