Mahabharata Shanti Parva – दुर्ग तीर्था बṛहत कूला करीरी वेत्रसंयुता

Shloka (श्लोक)

दुर्ग तीर्था बṛहत कूला करीरी वेत्रसंयुता
नदी मधुरपानीया यथा राजंस तथा भवान
शवगृध्रगॊमायु युतॊ राजहंस समॊ हय असि

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the qualities of a king and the nurturing nature of a river with pure waters.

Translations

English Translation

The vast river, rich and full, nourishes all, just as a king nurtures his subjects. Such is the nature of those who possess true strength, akin to swans flying gracefully amidst the wilderness.

हिंदी अनुवाद

विशाल नदी, संपन्न और पूर्ण, सभी का पोषण करती है, जैसे एक राजा अपने प्रजा का। यह उन लोगों की प्रकृति है जो असली शक्ति रखते हैं, राहत के साथ झीलों के बीच उड़ते हंसों के समान।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, focusing on the attributes of a ruler who guides and nurtures.

Meaning

It draws a parallel between nurturing rivers and a king’s responsibilities towards their subjects. Just as rivers provide life, so should kings offer wisdom and support.

Application

In leadership, compassion and nurturing are crucial for the wellbeing of the community, much like a river giving life to its surroundings.