Mahabharata Shanti Parva – तेनैवॊपेन्धनॊ नूनं दावॊ दहति दारुणः

Shloka (श्लोक)

तेनैवॊपेन्धनॊ नूनं दावॊ दहति दारुणः
तथॊपमा हय अमात्यास ते राजंस तान परिशॊधय

⚡ Quick Meaning

This shloka warns the ruler about the dangers of neglecting the subjects, comparing it to a fire that consumes carelessly.

Translations

English Translation

Just like a fire, when neglected, can turn destructive, so too can the anger of the subjects toward a ruler who fails to care. Heed their needs or face dire consequences.

हिंदी अनुवाद

जैसे कि आग जब नजरअंदाज की जाती है तो विनाशकारी हो सकती है, उसी प्रकार से एक राजा के प्रति प्रजा की नाराजगी भी हो सकती है, जो उनकी देखभाल नहीं करता। उनकी जरूरतों का ख्याल रखो वरना गंभीर परिणाम सामने आएंगे।

Commentary

Context

This shloka is a reminder to rulers in the Shanti Parva about the importance of understanding and addressing the concerns of their subjects.

Meaning

It imparts a crucial lesson on leadership: one must actively engage with and support their community to prevent resentment and unrest.

Application

Effective leadership requires active engagement with constituents, understanding their concerns, and addressing them promptly to maintain harmony.