Mahabharata Shanti Parva – विनयैर अपि दुर वृत्तान परहारैर अपि पार्थिवः

Shloka (श्लोक)

विनयैर अपि दुर वृत्तान परहारैर अपि पार्थिवः
सान्त्वेनॊपप्रदानेन शिष्टांश च परिपालयेत

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of gentle governance in dealing with unruly subjects.

Translations

English Translation

A king should tackle even the unruly with humility and gentleness, ensuring the wellbeing of his subjects through diplomacy and nurturing rather than force. Good governance is about maintaining peace through understanding rather than aggression.

हिंदी अनुवाद

एक राजा को भले ही कठोर प्रवृत्तियों का सामना करना पड़े, लेकिन उसे विनम्रता और धैर्य से कार्य करना चाहिए, अपने प्रजाजनों के कल्याण को कूटनीति और पोषण के माध्यम से सुनिश्चित करना चाहिए, बल का उपयोग नहीं करना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Shanti Parva and underlines the value of benevolent leadership in governance.

Meaning

It stresses that a wise ruler employs understanding and kindness to foster order and discipline within society.

Application

In contemporary leadership, practicing patience and empathy can lead to a more harmonious and effective administration.