Mahabharata Shanti Parva – कामकारेण दण्डं तु यः कुर्याद अविचक्षणः

Shloka (श्लोक)

कामकारेण दण्डं तु यः कुर्याद अविचक्षणः
स इहाकीर्ति संयुक्तॊ मृतॊ नरकम आप्नुयात

⚡ Quick Meaning

This shloka warns against administering punishments motivated by desire.

Translations

English Translation

A person who administers punishment impelled by personal desire, without wisdom, will gain notoriety and meet a grim fate in the afterlife. It stresses the importance of using discernment and not letting personal feelings drive justice.

हिंदी अनुवाद

एक व्यक्ति जो व्यक्तिगत इच्छा के कारण, समझ और बुद्धि के बिना दंड देता है, उसे बदनामी और मृत्यु के बाद भयानक परिणाम का सामना करना पड़ेगा। यह संकेत करता है कि न्याय करते समय विवेक का उपयोग करना और व्यक्तिगत भावनाओं को नहीं आने देना आवश्यक है।

Commentary

Context

This is part of the Shanti Parva, emphasizing the significance of wisdom in governance and penalty.

Meaning

The shloka illustrates that impulsive decisions in punishment can have dire consequences, influencing one’s reputation and soul.

Application

Today’s leaders should be cautious about their motivations, ensuring decisions are made wisely rather than impulsively.