Mahabharata Udyoga Parva – कामक्रॊधाव अनादृत्य धर्मम एवानुपालयेत

Shloka (श्लोक)

कामक्रॊधाव अनादृत्य धर्मम एवानुपालयेत
धर्मः शरेयः करतमॊ राज्ञां भरतसत्तम

⚡ Quick Meaning

One should protect Dharma, disregarding desires and anger; it is the highest action of kings.

Translations

English Translation

One should maintain Dharma regardless of desires and anger, as it is the most noble duty of kings. Such adherence upholds societal values and leads to prosperity, guiding rulers towards a path of enlightenment.

हिंदी अनुवाद

व्यक्तिगत इच्छाओं और क्रोधों की परवाह किए बिना, किसी को धर्म का पालन करना चाहिए; यह राजाओं का सबसे उच्च कार्य है। ऐसी पालन-पोषण समाज के मूल्यों को दृढ़ करता है और समृद्धि की ओर ले जाता है, शासकों को ज्ञान के मार्ग पर ले जाकर।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the king’s duty to uphold Dharma above all personal inclinations, illustrating the larger responsibility of leadership.

Meaning

It highlights that true leadership requires restraint and commitment to righteous principles, ensuring the foundation of a just society.

Application

It calls for leaders to practice self-control and prioritize ethical governance over fleeting desires to achieve long-term peace.