Mahabharata Shanti Parva – अविज्ञातासु च सत्रीषु कलीबासु सवैरिणीषु च

Shloka (श्लोक)

अविज्ञातासु च सत्रीषु कलीबासु सवैरिणीषु च
परभार्यासु कन्यासु नाचरेन मैथुनं नृपः

⚡ Quick Meaning

Rulers should not engage in inappropriate relations with women in uncertain circumstances.

Translations

English Translation

This shloka advises that a ruler should maintain a distance from women who are unfamiliar, those living in improper environments, and young girls. The emphasis is on upholding one’s dignity and adhering to ethical codes in leadership roles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सलाह देता है कि एक राजा को अपरिचित महिलाओं, अनुचित परिस्थितियों में रहने वाली महिलाओं और युवतियों से दूर रहना चाहिए। यह नेतृत्व की भूमिकाओं में गरिमा बनाए रखने और नैतिकता का पालन करने पर जोर देता है।

Commentary

Context

It is part of the Shanti Parva, addressing kings’ duties to uphold moral standards in their interactions.

Meaning

This teaches that leaders must act with integrity, especially regarding relationships and respect toward women.

Application

Individuals can reflect upon how their actions affect their reputation and societal norms, ensuring respect in all relationships.