Mahabharata Shanti Parva – नायकं वा परमाणं वा यॊ वा सयात तत्र पूजितः

Shloka (श्लोक)

नायकं वा परमाणं वा यॊ वा सयात तत्र पूजितः
जीवग्राहं निगृह्णाति तस्य लॊका यथा मम

⚡ Quick Meaning

Be it a leader or a particle, whoever is honored at that place, they will capture the life of others, as my world does.

Translations

English Translation

This shloka reflects the importance of honor and reverence in society, suggesting that both leaders and the smallest entities hold power. It implies that respect for the valued can influence one’s environment and experiences, as seen in the reverence shown in one’s world.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक समाज में सम्मान और श्रद्धा के महत्व को दर्शाता है, यह सुझाव देता है कि नेता और सबसे छोटे तत्व दोनों में शक्ति होती है। यह दिखाता है कि जिनका आदर किया जाता है, वे किसी के वातावरण और अनुभवों को प्रभावित कर सकते हैं, जैसा कि अपने संसार में देखा जाता है।

Commentary

Context

This verse comes from the Shanti Parva of the Mahabharata, where the themes of leadership, reverence, and societal roles are explored deeply.

Meaning

It emphasizes the power of respect and the impact it has on interpersonal dynamics, suggesting that the honor bestowed on individuals can shift societal balance.

Application

In contemporary life, this shloka urges us to recognize and respect individuals in all roles, as their influence can shape our communities and environments.