Mahabharata Shanti Parva – तरिष्व अप्रमाद्यन्न एतेषु तरीँल लॊकान अवजेष्यसि

Shloka (श्लोक)

तरिष्व अप्रमाद्यन्न एतेषु तरीँल लॊकान अवजेष्यसि
पितृवृत्त्या तव इमं लॊकं मातृवृत्त्या तथापरम
बरह्मलॊकं पुरॊर वृत्त्या नित्यम एव चरिष्यसि

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of discipline and dedicated duties towards one’s family and spiritual responsibilities.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker highlights the significance of carrying out one’s duties with diligence, noting that the individual will always fulfill their roles in the material world as well as the higher realms of existence, ultimately leading to eternal engagement in good deeds.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता यह बताता है कि व्यक्ति को अपने कर्तव्यों को समर्पण के साथ पूर्ण करना महत्वपूर्ण है, यह स्वीकार करते हुए कि व्यक्ति हमेशा भौतिक दुनिया के साथ-साथ उच्च क्षेत्रों में भी अपनी भूमिकाएं निभाएगा, जो अंततः अच्छे कर्मों में निरंतरता की ओर ले जाता है।

Commentary

Context

This shloka is set in the context of duties and one’s responsibilities towards family and society in the Shanti Parva of Mahabharata, focusing on a balanced life approach.

Meaning

The essence of this verse teaches us about the importance of performing one’s duties mindfully, ensuring that one remains grounded in their responsibilities while aspiring for higher realms.

Application

In daily life, it encourages individuals to engage responsibly with their familial and societal duties while nurturing spiritual aspirations, promoting harmony and balance.