Mahabharata Shanti Parva – तेभ्य एव तु तत सर्वं कृत्यया विसृजाम्य अहम

Shloka (श्लोक)

तेभ्य एव तु तत सर्वं कृत्यया विसृजाम्य अहम
तद आसीन मे शतगुणं सहस्रगुणम एव च
तस्मान मे संप्रकाशन्ते तरयॊ लॊका युधिष्ठिर

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the speaker’s authority in releasing the merits of actions and the resulting acknowledgment of multiple worlds.

Translations

English Translation

Here, the speaker asserts their role in distributing the results of actions and announces that their powers and blessings encompass countless realms, thereby establishing their omnipresence and influence in the universal order.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, वक्ता अपने कार्यों के परिणामों को वितरित करने में अपनी भूमिका को स्पष्ट करता है और यह बताते हैं कि उनकी शक्तियाँ और आशीर्वाद अनगिनत लोकों को व्याप्त करते हैं, इस प्रकार वे सार्वभौमिक व्यवस्था में अपनी उपस्थिति और प्रभाव को स्थापित करते हैं।

Commentary

Context

This shloka takes place in the Shanti Parva, highlighting the significance of one’s actions and their far-reaching impact and influence.

Meaning

It emphasizes that the impact of one’s actions far extends through different realms, reinforcing the weight of individual responsibility.

Application

This verse challenges individuals to realize the breadth of their actions’ consequences, motivating them to act with intention and integrity for the greater good.