Mahabharata Shanti Parva – तस्मिन दविज वरे राजन वत्स्याम्य अहम अनिन्दितम

Shloka (श्लोक)

तस्मिन दविज वरे राजन वत्स्याम्य अहम अनिन्दितम
यॊ ऽसौ शिष्यत्वम आगम्य तवयि नित्यं समाहितः
इत्य उक्त्वान्तर्हितं तद वै शक्रं चान्वविशत परभॊ

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of a divine being affirming their constant devotion and connection to the king.

Translations

English Translation

The verse describes a divine figure, promising to always be devoted and focused on the king, who has welcomed him as a disciple. Following this declaration, he disappears into the inner self, taking the form of Shakra (Indra).

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक दिव्य प्राणी अपने शिष्यत्व को स्वीकार करते हुए राजा के प्रति अपनी निरंतर भक्ति और समर्पण का वादा करता है। इस कथन के बाद, वह अंतर्मुखी होकर इंद्र के रूप में गायब हो जाता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Shanti Parva of the Mahabharata, which discusses themes of duty, devotion, and divine influence in the lives of rulers.

Meaning

It emphasizes the importance of spiritual guidance and how the celestial beings interact with mortals, showcasing a blend of philosophy and devotion.

Application

This verse encourages individuals to seek guidance from higher powers while maintaining focus on their duties and responsibilities.