Mahabharata Udyoga Parva – स तं विदित्वा बरह्मर्षिर यमम आगतम ओजसा

Shloka (श्लोक)

स तं विदित्वा बरह्मर्षिर यमम आगतम ओजसा
पराञ्जलिः परयतॊ भूत्वा उपसृप्तस तपॊधनः

⚡ Quick Meaning

The sage, recognizing Yama, approached him with reverence.

Translations

English Translation

Upon realizing the presence of Yama, the illustrious sage approached him with reverence, raising his hands in devotion. This act signifies not only respect towards Yama but reflects the sage’s understanding of the principles of dharma and the moral order governing the universe. It illustrates the profound humility of a true seer.

हिंदी अनुवाद

यम की उपस्थिति का अनुभव करते ही, प्रसिद्ध ऋषि ने श्रद्धा से उनके पास जाकर, अपने हाथों को समर्पण के भाव से उठाया। यह क्रिया केवल यम के प्रति सम्मान को दर्शाती है, बल्कि ऋषि की धर्म और ब्रह्माण्ड के नैतिक सिद्धांतों की समझ को भी प्रकट करती है।

Commentary

Context

This shloka indicates the moment Brahmarshi recognizes Yama, illustrating the mutual acknowledgment of highest spiritual ideals.

Meaning

The gesture of raising hands reveals deep humility and the importance of recognizing divine forces within one’s spiritual journey.

Application

It encourages practitioners to maintain humility in the face of divine entities, reminding them of the interconnections within the cycle of life.