Mahabharata Udyoga Parva – तं धर्मराजॊ दृष्ट्वैव नमस्कृत्य नरर्षभम

Shloka (श्लोक)

तं धर्मराजॊ दृष्ट्वैव नमस्कृत्य नरर्षभम
नयमन्त्रयत धर्मेण करियतां किम इति बरुवन

⚡ Quick Meaning

The Dharma Raja offered his respects to Yama, pondering the next steps.

Translations

English Translation

Upon seeing Yama, the righteous king offered his respects and, contemplating, began to discuss matters of dharma. This dialogue between the Dharma Raja and Yama emphasizes the importance of righteousness and moral discernment in leadership and governance, showcasing the ruler’s duty to uphold dharma even in the presence of formidable authority.

हिंदी अनुवाद

यम को देखकर, धर्मराज ने उनका सम्मान किया और विचार करके, धर्म के मुद्दों पर चर्चा करने लगे। धर्मराज और यम के बीच यह संवाद नेतृत्व एवं शासन में धर्म की महत्ता को दर्शाता है, जो उनके द्वारा धर्म को बनाए रखने की जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment illustrates the deep connection between leadership and moral duty, emphasizing the role of Dharma in society’s structured framework.

Meaning

The interaction underscores the significance of seeking guidance and discussing moral dilemmas with authority, reflecting on the broader implications of actions taken.

Application

It serves as a reminder for leaders to uphold dharma in decision-making, seeking wisdom from higher forces while fulfilling their obligations.