Mahabharata Shanti Parva – राजा राष्ट्रं यथापत्सु दरव्यौघैः परिरक्षति

Shloka (श्लोक)

राजा राष्ट्रं यथापत्सु दरव्यौघैः परिरक्षति
राष्ट्रेण राजा वयसने परिरक्ष्यस तथा भवेत

⚡ Quick Meaning

The king must protect the state according to its needs just as he is protected in times of crises.

Translations

English Translation

This verse highlights the reciprocal relationship between the king and the state. It emphasizes that just as the state supports the king in times of trouble, he must also provide for the wellbeing of the state, adapting his governance to the needs of its people.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा और राज्य के बीच के आपसी संबंध को उजागर करता है। यह इस बात पर जोर देता है कि जिस तरह राज्य कठिनाई के समय में राजा का समर्थन करता है, उसी तरह राजा को भी राज्य के कल्याण के लिए आवश्यकताओं के अनुसार शासन करना चाहिए।

Commentary

Context

In this verse from the Shanti Parva, the responsibilities of the king towards the state are discussed in detail, outlining the interdependence in governance.

Meaning

The core message is about the mutual responsibilities of the king and the state, reinforcing that governance is a two-way street.

Application

This principle can serve as a reminder for leadership today to ensure they are responsive to their people’s needs and welfare.