Mahabharata Shanti Parva – सवराष्ट्रात परराष्ट्राच च कॊशं संजनयेन नृपः

Shloka (श्लोक)

सवराष्ट्रात परराष्ट्राच च कॊशं संजनयेन नृपः
कॊशाद धि धर्मः कौन्तेय राज्यमूलः परवर्तते

⚡ Quick Meaning

Wealth is essential for kingship; it is through wealth that righteousness prevails across nations.

Translations

English Translation

A ruler should gather wealth from both his own and neighboring states, for wealth is the foundation of righteousness. It is through this wealth that the duty of governance flourishes, ensuring prosperity and moral integrity in society.

हिंदी अनुवाद

राजा को अपने राज्य और पड़ोसी से धन इकट्ठा करना चाहिए, क्योंकि धन नैतिकता का आधार है। इसी धन के माध्यम से शासन का कर्तव्य फलता-फूलता है, जो समाज में समृद्धि और नैतिकता सुनिश्चित करता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the importance of wealth in governance and its role in upholding righteousness in the context of kingship during the Shanti Parva of Mahabharata.

Meaning

The verse highlights that wealth is not merely material but is crucial in supporting moral actions, implying that a king’s duty extends to ensuring economic stability for societal welfare.

Application

In contemporary terms, this teaches leaders the significance of resource management and ethical considerations in maintaining governance and enhancing societal well-being.