Mahabharata Udyoga Parva – ऋद्धिम अस्यानुवर्तन्ते पुरा विप्रकृता जनाः

Shloka (श्लोक)

ऋद्धिम अस्यानुवर्तन्ते पुरा विप्रकृता जनाः
शाला वृका इवाजस्रं जिघांसून इव विन्दति
ईदृशस्य कुतॊ राज्ञः सुखं भरतसत्तम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the nature of righteousness and the resulting happiness it brings to rulers.

Translations

English Translation

Those who follow righteous conduct find success, just as wolves persistently pursue their prey. True happiness cannot come to a ruler unless he governs justly and ethically, highlighting the integral connection between leadership and virtue.

हिंदी अनुवाद

जो लोग धर्म के मार्ग का अनुसरण करते हैं, वे सफलता प्राप्त करते हैं, जिस प्रकार भेड़िये लगातार अपने शिकार का पीछा करते हैं। सच्चा सुख तब नहीं मिलता जब एक शासक न्याय और नैतिकता से शासन नहीं करता, जो नेतृत्व और पुण्य के बीच के संबंध को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the importance of moral governance in creating a just society and serves as a reminder for leaders.

Meaning

The essence of this shloka conveys that righteousness is paramount for a ruler’s happiness and societal peace.

Application

In modern leadership, this teaches that ethical decisions lead to sustainable happiness and success, necessary for community trust and stability.