Mahabharata Udyoga Parva – अप्य अरण्यं समाश्रित्य चरेर दस्यु गणैः सह

Shloka (श्लोक)

अप्य अरण्यं समाश्रित्य चरेर दस्यु गणैः सह
न तव एवॊद्धृत मर्यादैर दस्युभिः सहितश चरेत
दस्यूनां सुलभा सेना रौद्रकर्मसु भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the dynamics of safety and ethical conduct in challenging environments.

Translations

English Translation

Even if one takes refuge in the forest, one cannot abandon the principles of righteousness when engaging with unruly elements. This highlights that maintaining moral boundaries is essential, while also warning against negligence in dealing with threatful groups.

हिंदी अनुवाद

यह दर्शाता है कि यदि कोई वन में शरण लेता है, तो भी अशांत तत्वों के साथ कार्य करते समय धर्म के सिद्धांतों का त्याग नहीं किया जा सकता। यह दर्शाता है कि नैतिक सीमाओं को बनाए रखना आवश्यक है, जबकि खतरे के समूहों के साथ बातचीत में लापरवाही के खिलाफ चेतावनी दी गई है।

Commentary

Context

This shloka addresses the importance of maintaining moral integrity even in difficult circumstances, relevant for governance.

Meaning

The primary message emphasizes that ethical conduct should always guide interactions, even with the most challenging audiences.

Application

This implies in today’s world that quality leadership requires facing challenges while upholding values, which fosters a trustworthy environment.