Mahabharata Udyoga Parva – अनीश्वरे बलं धर्मॊ दरुमं वल्लीव संश्रिता

Shloka (श्लोक)

अनीश्वरे बलं धर्मॊ दरुमं वल्लीव संश्रिता
वश्यॊ बलवतां धर्मः सुखं भॊगवताम इव

⚡ Quick Meaning

In the absence of a supreme power, dharma resembles a tree dependent on a vine for support.

Translations

English Translation

This shloka illustrates that without a higher form of authority or power, dharma can become unstable, akin to a tree relying on a vine. This analogy describes how dharma is sometimes contingent on strength, ensuring alignment and support during adversities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि किसी उच्च शक्ति की अनुपस्थिति में, धर्म एक बेल पर निर्भर पेड़ की तरह अस्थिर हो सकता है। यह उपमा बताती है कि कैसे समय-समय पर धर्म शक्ति पर निर्भर करता है, जो विपत्तियों के दौरान संगठन और समर्थन सुनिश्चित करता है।

Commentary

Context

This verse highlights the essential nature of a guiding force to maintain the integrity of dharma across the complexities of life.

Meaning

It emphasizes the necessity of having a strong foundation to uphold righteousness; without it, dharma may struggle to prevail effectively.

Application

This can encourage individuals to seek higher morals and principles as guidance for their actions, ensuring stability in their commitments and decisions.