Mahabharata Udyoga Parva – किं सौम्य नाभित्वरसे किं कृतार्थॊ ऽवमन्यसे

Shloka (श्लोक)

किं सौम्य नाभित्वरसे किं कृतार्थॊ ऽवमन्यसे
छिन्धि पाशान अमित्रघ्न पुरा शवपच एति सः

⚡ Quick Meaning

Why do you hesitate, gentle one? You who are fulfilled, do not underestimate, as the enemy is near to death.

Translations

English Translation

This verse questions the hesitation of a poised individual, emphasizing the urgency of the situation, suggesting that underestimating the enemy could lead to dire consequences, thereby urging prompt action.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक संतुलित व्यक्ति की हिचकिचाहट पर प्रश्न उठाता है, स्थिति की तात्कालिकता को रेखांकित करते हुए, यह सुझाव देते हुए कि शत्रु को कम समझना गंभीर परिणाम ला सकता है और त्वरित क्रिया का आग्रह करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the theme of decisiveness in the face of adversity, reinforcing the need for vigilance and readiness in uncertain circumstances.

Meaning

The inquiry into hesitation emphasizes that one must confront fears and act decisively to prevent negative outcomes, particularly when challenges loom.

Application

This verse encourages individuals to recognize the importance of timely action in personal and professional spaces when facing opposition or adversity.