Mahabharata Udyoga Parva – किं नु तत कारणं मन्ये यनाहं भवतः परियः

Shloka (श्लोक)

किं नु तत कारणं मन्ये यनाहं भवतः परियः
अन्यत्राभ्यवहारार्थात तत्रापि च बुधा वयम

⚡ Quick Meaning

What could possibly be the reason behind someone’s affection, if it seems directed elsewhere?

Translations

English Translation

The shloka raises a poignant question about the nature of affection, suggesting that if one feels love directed elsewhere, it prompts inquiry into the genuine reasons behind such emotions and connections, offering insight into the complexity of relationships.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सवाल उठाता है कि यदि किसी की स्नेह भावनाएं कहीं और केंद्रित हैं, तो यह वास्तविक कारणों को समझने का प्रयास करता है, यह दर्शाते हुए कि रिश्तों की जटिलता कितनी गहरी होती है।

Commentary

Context

Dealing with the perplexity found in love and attachments, this verse invites contemplation about what truly underlies emotional connections, especially when they seem ambiguous to others.

Meaning

The inquiry symbolizes the continuous quest for understanding in relationships, highlighting feelings of uncertainty and complexity concerning affection and its rightful recipients.

Application

This contemplation encourages openness and communication in relationships, helping individuals clarify feelings of affection and address uncertainties together, thus nurturing understanding.