Mahabharata Shanti Parva – तस्माद अन्यत्र यास्यामि वस्तुं नाहम इहॊत्सहे

Shloka (श्लोक)

तस्माद अन्यत्र यास्यामि वस्तुं नाहम इहॊत्सहे
कृतम एतद अनाहार्यं तव पुत्रेण पार्थिव

⚡ Quick Meaning

One must avoid situations that lead to discomfort and seek comfort elsewhere.

Translations

English Translation

This shloka expresses a decision to seek comfort elsewhere rather than endure difficulties, highlighting the importance of understanding one’s limits and making thoughtful choices about where to find rest and resources.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक असुविधा को सहन करने के बजाय कहीं और आराम पाने का निर्णय व्यक्त करता है, जो अपनी सीमाओं को समझने और संसाधनों के लिए सही स्थान चुनने के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the broader discourse of the Shanti Parva, this shloka addresses the need for self-awareness and the drive for comfort and support during challenging times.

Meaning

It advocates for personal agency in making decisions that ensure wellbeing and avoidance of unnecessary hardship.

Application

Self-awareness and the courage to seek better circumstances are essential for maintaining our well-being and happiness.