Mahabharata Shanti Parva – कः कुतन्तीं घट्टयति सुप्ते चण्डाल पक्कणे

Shloka (श्लोक)

कः कुतन्तीं घट्टयति सुप्ते चण्डाल पक्कणे
जागर्मि नावसुप्तॊ ऽसमि हतॊ ऽसीति च दारुणः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses awakening from a state of ignorance or slumber.

Translations

English Translation

Who awakens this Chandala from slumber; it is a daunting realization that I am not in a deep sleep but rather confront a harsh reality, reflecting on the importance of awareness in our actions.

हिंदी अनुवाद

यह चंडाल को नींद से कौन जगाता है; यह एक कड़ी वास्तविकता है कि मैं गहरी नींद में नहीं हूं, बल्कि कठोर सच्चाई का सामना कर रहा हूं, यह दर्शाता है कि हमारे कार्यों में जागरूकता कितनी महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This verse shows the importance of self-awareness amidst the struggles of existence and appears within the Shanti Parva narratives.

Meaning

It highlights the necessity of coming to terms with one’s realities and the awakening one needs to engage with their life purposefully.

Application

By remaining aware of our circumstances, we can make informed decisions that lead to personal growth and understanding.