Mahabharata Shanti Parva – कुलीनान सचिवान कृत्वा वेद विद्या समन्वितान

Shloka (श्लोक)

कुलीनान सचिवान कृत्वा वेद विद्या समन्वितान
परशाधि पृथिवीं राजन परजा धर्मेण पालयन

⚡ Quick Meaning

The ruler should appoint wise advisors skilled in knowledge to govern the earth with righteousness.

Translations

English Translation

A king must select distinguished ministers who are well-versed in knowledge and wisdom to rule the land justly. Their combined efforts should focus on ensuring that the subjects are governed according to dharma.

हिंदी अनुवाद

राजा को योग्य मंत्रियों का चयन करना चाहिए जो ज्ञान और बुद्धि में निपुण हों, ताकि वे पृथ्वी पर धर्म के अनुसार शासन करें। उनके संयुक्त प्रयासों का ध्यान प्रजा के धर्मानुसार शासन सुनिश्चित करने पर होना चाहिए।

Commentary

Context

This verse underscores the significance of wise counsel for a king, a recurring theme in the governance discussions of the Shanti Parva.

Meaning

The emphasis on knowledgeable advisors highlights the need for informed decision-making in governance.

Application

Leaders must prioritize gathering a council of knowledgeable individuals to navigate complex decisions and uphold societal values.