Mahabharata Udyoga Parva – न मे ऽसति विभवॊ येन नाशयामि तव कषुधाम

Shloka (श्लोक)

न मे ऽसति विभवॊ येन नाशयामि तव कषुधाम
उत्पन्नेन हि जीवामॊ वयं नित्यं वनौकसः

⚡ Quick Meaning

I have no wealth by which I can ward off your hunger; we live eternally as inhabitants of the forest.

Translations

English Translation

This shloka expresses a sentiment of vulnerability, indicating that without material wealth, the speaker feels powerless to alleviate another’s hunger. It underlines the transient nature of life in the wilderness and the lack of means to procure resources.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक असहायता की एक भावना व्यक्त करता है, यह संकेत करते हुए कि बिना भौतिक संपत्ति के, वक्ता किसी और की भूख को दूर करने के लिए असहाय महसूस करता है। यह जंगल में जीवन की क्षणिक प्रकृति और संसाधनों को प्राप्त करने के साधनों की कमी को उजागर करता है।

Commentary

Context

The verse arises in a scenario where the lack of resources creates an obstacle in fulfilling basic needs, reflecting on human vulnerabilities.

Meaning

This shloka teaches us about the limitations of wealth and the importance of being self-sufficient and grateful for what we have, rather than depending on external factors.

Application

It encourages us to simplify our lives and focus on sustainable living without excessive reliance on external possessions.