Mahabharata Shanti Parva – अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्य अहम

Shloka (श्लोक)

[ज]अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्य अहम
बुभूषुं भजमानं च परतिवाञ्छामि शौनक

⚡ Quick Meaning

न चाधर्म का अनुसरण करते हुए, मैं पाप से अनुतप्त हूँ।

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s state of regret over sinful actions while maintaining adherence to dharma. It signifies the struggle between desires and righteous behavior, addressing the sage Shaunika. The line reflects the desire for liberation from sin.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नाशुकुलता की स्थिति को दर्शित करता है, जिसमें बोलने वाला पापपूर्ण कार्यों के प्रति पछतावा व्यक्त करता है, जबकि धर्म के पालन को बनाए रखता है। यह इच्छाओं और धर्म के बीच की लड़ाई को बताता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Shanti Parva and emphasizes the internal conflict of individuals caught between sin and righteousness.

Meaning

The shloka highlights the importance of reflection on one’s actions and the impact of sinful behavior, promoting adherence to dharma.

Application

It encourages introspection and offers a guide for those striving to align their actions with their principles while acknowledging past misdeeds.