Mahabharata Shanti Parva – ततः स राजा वयपनीतकल्मषः; शरिया युतः परज्वलिताग्निरूपया

Shloka (श्लोक)

ततः स राजा वयपनीतकल्मषः; शरिया युतः परज्वलिताग्निरूपया
विवेश राज्यं सवम अमित्रकर्शनॊ; दिवं यथा पूर्णवपुर निशाकरः

⚡ Quick Meaning

The king entered his realm, purified and rejuvenated, akin to the moon emerging in full splendor.

Translations

English Translation

This shloka describes how a king, after having overcome his impurities, returns to his kingdom with radiant glory. It draws an analogy with the moon, which emerges in its full form, illuminating the night sky. This imagery highlights the transformational journey of the king.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि एक राजा, जो अपनी अशुद्धियों को दूर करके, अपने राज्य में चमक के साथ प्रवेश करता है। यह चाँद के पूर्ण होने के उदाहरण के साथ दर्शाया गया है, जो रात के आकाश को रोशन करता है। यह राजा के परिवर्तनात्मक यात्रा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shanti Parva, where the focus is on the duties and qualities of a king, emphasizing the importance of purification before taking on responsibilities.

Meaning

The imagery of the moon symbolizes completeness and renewal, indicating that a king must first purify himself to lead effectively and justly.

Application

This teaching can be applied in leadership today, reminding leaders to cleanse their thoughts and intentions for effective governance.