Mahabharata Udyoga Parva – जम्बुकस्य वचः शरुत्वा कृपणं परिदेवतः

Shloka (श्लोक)

[भ]जम्बुकस्य वचः शरुत्वा कृपणं परिदेवतः
नयवर्तन्त तदा सर्वे शवार्थं ते सम मानुषाः

⚡ Quick Meaning

Upon hearing the advice of the cunning, everyone hesitates for their own gain.

Translations

English Translation

This shloka highlights how, in times of distress, when someone hears the cunning words of others, they may become hesitant and withdrawn, prioritizing their own interests over collective well-being.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दिखाता है कि दुख के समय में, जब कोई अन्य की चालाक बातें सुनता है, तो वे अपने लाभ के लिए हिचकिचाने और पीछे हटने लगते हैं, सामूहिक भलाई के बजाय व्यक्तिगत स्वार्थ को प्राथमिकता देते हैं।

Commentary

Context

This verse illustrates how individuals can become selfish and wary when they are influenced by deceptive counsel during difficult situations.

Meaning

It reveals a moral lesson about the dangers of greed and manipulation in times of crisis.

Application

This shloka urges individuals to remain vigilant against manipulation and prioritize collective welfare over selfish motives.