Mahabharata Udyoga Parva – इह तयक्त्वा न तिष्ठन्ति बान्धवा बान्धवं परियम

Shloka (श्लोक)

इह तयक्त्वा न तिष्ठन्ति बान्धवा बान्धवं परियम
सनेहम उत्सृज्य गच्छन्ति बाष्पपूर्णाविलेक्षणाः

⚡ Quick Meaning

Bonds are sacrificed in moments of sorrow; loved ones depart.

Translations

English Translation

This shloka remarks on the transient nature of relationships during times of grief. It emphasizes that individuals often leave behind their loved ones when faced with overwhelming sorrow, suggesting that even the closest ties can be severed in such emotional turmoil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुःख के समय में संबंधों की क्षणिकता पर टिप्पणी करता है। यह यह बताता है कि व्यक्ति अक्सर अभूतपूर्व दुःख का सामना करने पर अपने प्रियजनों को छोड़ देते हैं, यह सुझाव देते हुए कि यहां तक कि निकटतम संबंध भी ऐसे भावनात्मक तूफान में कट सकते हैं।

Commentary

Context

This verse addresses the fragility of relationships when grief strikes, noting the emotional fallout.

Meaning

It conveys the tragic reality of how sorrow can lead to emotional distances among family members.

Application

Recognizing this truth, individuals should nurture their bonds, especially in times of distress, to hold relationships together.