Mahabharata Shanti Parva – ततॊ निश्चित्य मनसा शल्मलिः कषुभितस तदा

Shloka (श्लोक)

ततॊ निश्चित्य मनसा शल्मलिः कषुभितस तदा
शाखाः सकन्धान परशाखाश च सवयम एव वयशातयत

⚡ Quick Meaning

Thus, the Shalmali tree, affected mentally, started to shake its branches.

Translations

English Translation

This verse describes how the Shalmali tree, disturbed in its mind, began to sway its branches. It symbolizes the impact of external forces on even the mightiest of entities, demonstrating the connection between mental states and physical reactions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि मानसिक रूप से प्रभावित होकर शल्मली वृक्ष ने अपनी शाखाएँ हिलाना शुरू कर दिया। यह दर्शाता है कि बाहरी ताकतें भी महान से महानतम तत्वों को प्रभावित कर सकती हैं।

Commentary

Context

From the Shanti Parva, this shloka discusses the effects of emotional and mental disturbances even on nature, represented by the Shalmali tree.

Meaning

The real essence lies in understanding that even the strongest beings are susceptible to influence, emphasizing the relationship between mind and environment.

Application

This verse encourages us to maintain a stable mind amidst chaos, recognizing that our mental clarity can influence our external situation significantly.