Mahabharata Shanti Parva – परभुः परथमकल्पस्य यॊ ऽनुकल्पेन वर्तते

Shloka (श्लोक)

परभुः परथमकल्पस्य यॊ ऽनुकल्पेन वर्तते
न साम्परायिकं तस्य दुर्मतेर विद्यते फलम

⚡ Quick Meaning

A person is defined by their actions in the current life, and does not inherit results from previous lives.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that an individual’s fate is determined by their actions in the present, rather than past deeds. It suggests that one must strive to act wisely and purposefully in the here and now, as the consequences of foolish actions may lead to adverse outcomes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि व्यक्ति का भाग्य वर्तमान के कार्यों से निर्धारित होता है, न कि अतीत के कर्मों से। यह सुझाव देता है कि किसी को यहाँ और अब में बुद्धिमानी और उद्देश्यपूर्वक कार्य करना चाहिए, क्योंकि मूर्ख कार्यों के नकारात्मक परिणाम हो सकते हैं।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva, which covers the importance of righteousness and ethics in governance and personal conduct.

Meaning

The teaching conveys that future outcomes are not predetermined but rather shaped by the actions one takes throughout their life.

Application

One should focus on their current actions and strive for mindful decision-making, ensuring that they contribute positively to their life’s journey.