Mahabharata Udyoga Parva – किम इदं कुरुषे मौढ्याद विप्रस तवं हि कुलॊद्गतः

Shloka (श्लोक)

किम इदं कुरुषे मौढ्याद विप्रस तवं हि कुलॊद्गतः
मध्यदेशपरिज्ञातॊ दस्यु भावं गतः कथम

⚡ Quick Meaning

What is this foolish act from you, O learned one from a noble family? How can you lower yourself to the level of a thief?

Translations

English Translation

This shloka calls out the folly of a wise individual of noble lineage for engaging in actions unworthy of his reputation. It questions how someone with such a refined background can stoop to the same level as a thief, challenging the essence of his character.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ज्ञानी व्यक्ति को उसके कुल का गौरव बनाए रखने की आवश्यकता की याद दिलाता है। यह सवाल करता है कि एक प्रतिष्ठित पृष्ठभूमि वाला व्यक्ति एक चोर के स्तर तक कैसे गिर सकता है, उसके चरित्र के सार को चुनौती देते हुए।

Commentary

Context

This verse reveals the expectations and societal pressure on individuals from noble families to maintain their dignity.

Meaning

The essential message is about integrity and the moral responsibilities that accompany one’s heritage.

Application

People must strive to uphold their values and make choices that reflect positively on their lineage and communities.