Mahabharata Udyoga Parva – तवद्दर्शनात तु विप्रर्षे कृतार्थं वेद्म्य अहं दविज

Shloka (श्लोक)

तवद्दर्शनात तु विप्रर्षे कृतार्थं वेद्म्य अहं दविज
आत्मानं सह यास्यावः शवॊ वसाद्येह शर्वरीम

⚡ Quick Meaning

Upon seeing you, O Brahmin sage, I feel accomplished, and thus, I shall journey through this night with your presence.

Translations

English Translation

Witnessing the revered sage has brought a sense of fulfillment within me, and I express my intent to continue the night’s journey together, highlighting the honor and respect bestowed upon learned individuals in society.

हिंदी अनुवाद

प्रसिद्ध ऋषि को देखकर मुझमें एक संतोष का अनुभव होता है, और मैं रात की यात्रा आपके साथ करने की इच्छा व्यक्त करता हूँ, जो समाज में विद्वानों के प्रति आदर और सम्मान को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This verse appears in a moment of gratitude and connection between the speaker and the sage, illustrating traditional values of reverence towards learned men.

Meaning

It highlights how the presence of the wise can provide reassurance and a sense of direction during difficult times.

Application

We can learn to seek guidance and companionship from wise individuals in our lives to navigate challenges effectively.