Mahabharata Udyoga Parva – अथ येषां पुनः पानी देवदत्तौ दशाङ्गुली

Shloka (श्लोक)

अथ येषां पुनः पानी देवदत्तौ दशाङ्गुली
उद्धरन्ति कृमीन अङ्गाद दशमानान कसन्ति च

⚡ Quick Meaning

And for those, who again, lift the water up, with the tips of their fingers, how can they save the embodied being from entanglement?

Translations

English Translation

This shloka reflects a metaphorical question on the capability of those who lift water with their fingertips, questioning their ability to liberate an entangled creature from affliction. It emphasizes limitations in understanding and freedom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक रूपक प्रश्न प्रस्तुत करता है कि जो लोग अपने अंगुलियों के सुझावों से पानी उठाते हैं, वे कैसे एक उलझी हुई प्राणी को दुख से मुक्त कर सकते हैं। यह समझ और स्वतंत्रता में सीमाओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

In context, the verse highlights the limitations of superficial efforts and the deeper understanding needed to address serious challenges in life.

Meaning

It suggests that mere superficial actions must not be confused with the capacity to effect real change in a difficult situation; deeper engagement is necessary.

Application

This verse serves as a valuable lesson in evaluating one’s contributions and understanding the depth of actions needed to create meaningful impact.