Mahabharata Udyoga Parva – हिमवर्षातपानां च परित्राणानि कुर्वते

Shloka (श्लोक)

हिमवर्षातपानां च परित्राणानि कुर्वते
चेलम अन्नं सुखं शय्यां निवातं चॊपभुज्ञते

⚡ Quick Meaning

They generate protections from the cold and heat and enjoy the comforts of food, bedding, and shelter.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the fundamental needs of living beings—protection from harsh conditions and access to basic comforts such as food, shelter, and sleep. It signifies the essential nature of these elements for survival and well-being.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जीवों की मूलभूत आवश्यकताओं को उजागर करता है—कठिन परिस्थितियों से सुरक्षा और भोजन, आश्रय, और निद्रा जैसी बुनियादी सुविधाओं की पहुँच। यह इन तत्वों के अस्तित्व और भलाई के लिए आवश्यक स्वभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

In context, the verse reinforces the basic needs that form the foundation for a secure and fulfilling life, universally recognized across cultures.

Meaning

It implies that true comfort arises from fulfilling these basic needs, allowing individuals to focus on higher pursuits in life.

Application

This shloka serves as a reminder to nurture foundational needs and ensure basic comforts for ourselves and others as an essential step towards higher fulfillment.